《中文教学现代化学报》期刊 第八期
论文作者
杨敏, 砂冈和子
作者地址
日语教育研究中心, 政治经济学术院, 早稻田大学, 新宿区, 东京都, 169-8050, 日本国
电子信箱
yangmin@aoni.waseda.jp, ksunaoka@waseda.jp
摘要
四字成语是源远流长的中华文化的智慧结晶，也是汉字文化圈共同的宝贵文化财产。为了保护这一珍贵学术遗产并加以发扬光大，本文作者参加了多语种大型成语语料库的编纂工作。本文主要介绍该语料库的设计过程及功用特点，以及应用于对外汉语教学的具体实例。汉语学习者通过综合检索大型成语语料库和日本国立国语研究所研发的大型平衡语料库“Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese”(简称“BCCWJ”)的语料信息，了解成语典故以及在现代日语中的使用情况，达成了以学生为主体的自主学习。根据教学实践的结果，进一步思考该多地域多语种的学术资源在研究、教学领域的应用问题。
关键词
成语 多语种语料库 综合检索 在线学习 一词泛读