《中文教学现代化学报》期刊 第十七期
论文作者
盛玉麒, 甘瑞媛, 张雪
作者地址
山东大学, 韩国又松大学, 澳门科技大学, 济南市, 山东省, 250100
电子信箱
yuqi-sheng@163.com
摘要
单音节形音义一体化的汉字，是世界上唯一仍在使用的原创性“意音”文字体系。方兴未艾的“汉语热”不断加速推进汉语国际化步伐，展现出“全球化共同体”的时代曙光。面对数十亿非汉语“专有名词”“汉化”的不堪之负，本文基于 54 种世界文学汉译作品语料库 3 字以上的 14488 个音译外国人名用字统计，分析译音用字的“负荷量”及对汉字原型语义语用功能体系的影响，提出转换“汉字音译”模式，建议采用“拼音转写、附注原形”的方法，给国人国际化和非汉语母语者习得汉语探索出一条“和而不同、左右逢源”的国际化“共同语”通道。
关键词
全球共同体 音译外来词 拼音转写